ما وراء إيثاكا: خمسة أفلام اقتبست "الأوديسة" دون أن تدرك ذلك

مع النجاح الساحق الذي حققته النسخة الحديثة من الأوديسة التي أخرجها كريستوفر نولان، عاد الملحمة الشعرية لهوميروس لتكون في صميم المحادثة السينمائية العالمية.

تظهر الرؤية الضخمة للمخرج البريطاني أن رحلة أوديسيوس للعودة إلى وطنه لا تزال تأسر الجماهير بعد ما يقرب من ثلاثة آلاف عام من تأليفها. ومع ذلك، لا تحتاج إلى رؤية السفن اليونانية أو الدروع أو المخلوقات من الميثولوجيا الكلاسيكية لتشهد التأثير الهائل لهذه القصة.

على مر تاريخ السينما، أعيد تخيل الهيكل الهوميري في أكثر السيناريوهات تنوعًا وابتكارًا: من الكساد الكبير في الجنوب الأمريكي إلى الشوارع المظلمة في نيويورك أو أعماق المحيط.

أسطورة الرحلة والنموذج الأولي للقصص العالمية

هناك نظرية سردية مؤثرة --- تم الترويج لها من قبل كتّاب مثل كريستوفر بوكر في القصص السبع الأساسية أو جوزيف كامبل في بطل الألف وجه --- التي تدعي أن جميع القصص التي تم سردها تقريبًا يمكن اختصارها في عدد قليل من الهياكل الأساسية.

تكررت هذه الأفكار بلا كلل على مدى آلاف السنين في الأساطير والأساطير والحكايات الشعبية في جميع أنحاء العالم. في قلب هذه الشبكة السردية يبرز النموذج الأولي لـ "رحلة وبحث البطل"، وهو الهيكل المثالي الذي تقوم عليه الأوديسة.

في النص الكلاسيكي، الرحلة ليست مجرد انتقال جغرافي، بل هي اختبار وجودي يجب على البطل أن يتجاوز فيه الإغراءات، ويواجه الوحوش، وينضج لاستعادة النظام في وطنه. إن هذه الثروة الرمزية هي ما يسمح لصانعي الأفلام من عصور مختلفة باستخراج جوهر هوميروس ونقله إلى الكوميديا العبثية، أو الإثارة الحضرية أو الرسوم المتحركة.

فيما يلي، سنحلل خمسة أفلام اقتبست أسطورة أوديسيوس بشكل حر وذكي ومشرق.

أخي، أين أنت؟

في ولاية ميسيسيبي خلال الكساد الكبير في الثلاثينيات، يهرب ثلاثة سجناء مقيدين من مجموعة أعمال شاقة. يقودهم هارب مهووس بشعره، وينطلقون في البحث عن كنز بقيمة 1.2 مليون دولار مدفون في منطقة على وشك أن تغمرها بناء سد كهربائي.

يضع الأخوان كوين هوميروس بشكل صريح في الاعتمادات الأولية، على الرغم من أنهما اعترفا بروح الدعابة في عدة مقابلات أنهما لم يقرآ القصيدة كاملة. زعيم المجموعة، أوليسيس إيفريت مكغيل (جورج كلوني)، هو تجسيد مباشر لأوديسيوس: متعجرف، بليغ، مهووس بمرهم الشعر دابر دان وموجه بالرغبة المهووسة للعثور على زوجته بيني (بينيلوب)، التي على وشك الزواج من رجل آخر معتقدة أنه ميت.

التوازي مستمر وماهر:

• السيرينات: ثلاث نساء فاتنات يغسلن الملابس في النهر ويغنين للسجناء بأغنيتهن الساحرة (يؤدين أغنية "لم يتركوا أحدًا سوى الطفل").

• العملاق بوليفيموس: يتم تمثيله بواسطة بيغ دان تيغ (جون غودمان)، بائع إنجيل عنيف وأعمى مرتبط بكو كلوكس كلان الذي يخدع ويهاجم الأبطال.

  {#p-1785333030862-36821} {#p-1785333030862-29315}

• تيريسيوس: رجل مسن أعمى يقود عربة على سكة الحديد يتنبأ بأن الثلاثي سيجد كنزًا، لكن "ليس الكنز الذي يبحثون عنه".

  {#p-1785333030862-54578} {#p-1785333030862-7131}

{#p-1785333030862-75877}

بيانات فنية: من إخراج جويل وإيثان كوين (2000). سيناريو إيثان وجويل كوين. تصوير روجر ديكنز. طاقم العمل الرئيسي: جورج كلوني، جون تورتورو، تيم بليك نيلسون، جون غودمان، هولي هانتر، تشارلز دورنينغ.{#p-1785333148367-95307}

جبل كولد (العودة إلى جبل كولد) {#p-1785333030862-1048}

في الأشهر الدموية الأخيرة من حرب الانفصال الأمريكية، يقرر إنمان، جندي كونفدرالي مصاب بجروح خطيرة في المعركة، الفرار من الجيش. سيرًا على الأقدام وبدون موارد، يبدأ رحلة ملحمية تمتد لمئات الأميال للعودة إلى منزله في جبل كولد، كارولينا الشمالية، حيث تنتظره آدا، حب حياته.{#p-1785333030863-98395}

عمل تشارلز فريزر الذي تم تكييفه بواسطة أنتوني مينغلا هو تحويل تاريخي مباشر للأسطورة الهومرية إلى الحرب الأهلية. يمثل إنمان (جود لو) أوديسيوس الذي يحاول العودة بعد رعب حرب طروادة (التي تتجلى في الفيلم في معركة الحفرة الدموية).{#p-1785333030863-9595}

خلال أوديسا الأرضية الخاصة به، يلتقي إنمان بشخصيات متنوعة تجسد العقبات في القصيدة الملحمية:{#p-1785333030863-93504}

• اللوطوفيون وسيرس: التوقف في منزل جونيور ونسائه يعمل كمساحة للإغراء والنعاس التي تسعى لإبعاده عن مهمته.

  {#p-1785333030863-49251} {#p-1785333030863-34577}

• بوسيدون / المخاطر: تمثل الحرس المنزلي (Home Guard) الذي يقوده تيغ القاسي الغضب المدمر الذي يطارد البطل خلال عودته.

  {#p-1785333030863-6876} {#p-1785333030863-71631}

• بنيبيل وإيوميوس: في هذه الأثناء، في جبل كولد، تنتظر آدا (نيكول كيدمان) بوفاء عودة محبوبها بينما تدافع عن ممتلكاتها من المتطفلين والمحتالين، مدعومة بروبي ثيس (ريني زيلويغر) التي تعمل كخنزير وفي تحافظ على المنزل.

  {#p-1785333030863-62658} {#p-1785333030863-46333}

{#p-1785333030863-36207}

بيانات فنية: من إخراج أنتوني مينغلا (2003). سيناريو أنتوني مينغلا (استنادًا إلى الرواية التي تحمل نفس الاسم لتشارلز فريزر). طاقم العمل الرئيسي: جود لو، نيكول كيدمان، ريني زيلويغر، ناتالي بورتمان، فيليب سيمور هوفمان، دونالد ساذرلاند.{#p-1785333229157-3082}

المحاربون (الجنود) {#p-1785333030863-96793}

في نيويورك الليلية العدائية، يجتمع الآلاف من أعضاء عصابات مختلفة في تجمع حاشد في برونكس. عندما يتم اغتيال القائد السلمي، تُتهم عصابة المحاربين ظلمًا بالجريمة. بدون أسلحة ومطاردين من جميع العصابات في المدينة، يجب عليهم عبور عشرات الكيلومترات للوصول إلى أراضيهم في كوني آيلاند.{#p-1785333030863-1722}

بينما استلهمت الرواية الأصلية من أناباسيس لزينوفون، اعتمد فيلم والتر هيل بشكل واضح على نموذج "الرحلة والعودة" من الأوديسة. تحل غابة الإسفلت ونظام المترو المتشابك في نيويورك محل بحر إيجه، مما يجعل رحلة العودة تحديًا من أجل البقاء.{#p-1785333030863-29648}

• البطل: يتولى سوان (مايكل بيك) دور القائد الحكيم والمركز الذي يحاول الحفاظ على حياة طاقمه.

  {#p-1785333030863-65231} {#p-1785333030863-59551}

• حوريات البحر: تتجسد في The Lizzies، وهي عصابة تتكون حصريًا من النساء، تجذب الأعضاء المتعبين من "Warriors" إلى شقتها بوعود بالراحة والمتعة، ثم تحاول إطلاق النار عليهم.

  {#p-1785333030863-18270} {#p-1785333030863-50895}

• الوحوش: تمثل العصابات الغريبة المعادية التي تترصد في المحطات (مثل Baseball Furies أو Turnbull ACs) مخلوقات لا ترحم مثل السيكلوب أو الصخور من سكيلا وكاربديس.

  {#p-1785333030863-66827} {#p-1785333030863-40561}

{#p-1785333030863-15403}

بيانات فنية: من إخراج والتر هيل (1979). سيناريو ديفيد شابر ووالتر هيل (استنادًا إلى رواية سول يوريك). طاقم العمل الرئيسي: مايكل بيك، جيمس ريمار، دورسي رايت، ديبورا فان فالكينبرغ، ديفيد باتريك كيلي.{#p-1785333281971-96878}

فيلم "Bob Esponja" (فيلم سبونج بوب) {#p-1785333030863-66675}

عندما تُسرق تاج الملك نبتون في خطة لتوجيه اللوم إلى دون كرانش، يتطوع سبونج بوب وصديقه المقرب باتريك للذهاب إلى "مدينة المحار" المخيفة، لاستعادة التاج ومنع إعدام رئيسهم على يد الملك.{#p-1785333030863-55600}

تحت واجهتها ككوميديا متحركة وغريبة، تُعتبر أول فيلم في السلسلة إعادة تفسير فكاهية ناجحة لرحلة البطل الكلاسيكية. يجسد سبونج بوب البحار الذي يجب أن يترك أمان بيئته لإثبات نضجه أمام العالم.{#p-1785333030863-47854}

• أثينا: الأميرة ميندي تعمل كإلهة حامية. لمساعدة الأبطال في رحلتهم، تمنحهم "شوارب" مصنوعة من دقيق الطحالب، مما يمنحهم الثقة الزائفة بأنهم أصبحوا "رجالًا حقيقيين".

  {#p-1785333030863-68573} {#p-1785333030863-32016}

• حوريات البحر / اللوتوفاجي: خلال رحلتهم في "Cangremóvil"، تغريهم امرأة مسنّة لطيفة تقدم آيس كريم مجاني. وعندما يقتربون، يكتشفون أن المرأة ليست سوى طُعم معلق من لسان وحش كهوف مروع.

  {#p-1785333030863-32557} {#p-1785333030863-94452}

• السيكلوب: ذروة الرحلة تحدث في "مدينة المحار"، مكان يديره "السيكلوب": غواص بشري ضخم مزود بخوذة ذات عدسة واحدة، يقوم باصطياد الحيوانات البحرية لتشريحها.

  {#p-1785333030863-61921} {#p-1785333030863-97390}

• الخاطبون: في غياب البطل ومع انشغال الملك، يستولي الشرير بلانكتون على قاع البحر باستخدام صناديق التحكم العقلي، مما يزرع الفوضى بنفس الطريقة التي نهب بها الخاطبون قصر إيثاكا.

  {#p-1785333030863-5642} {#p-1785333030863-96822}

{#p-1785333030863-12109}

بيانات فنية: من إخراج ستيفن هيلينبرغ ومارك أوزبورن (2004). سيناريو ستيفن هيلينبرغ، ديريك درايمون، بول تيبيتيت، وغيرهم. الأصوات الأصلية: توم كيني، بيل فاجرباكي، كلانسي براون، أليك بالدوين، سكارليت جوهانسون، جيفري تامبور.{#p-1785333312933-99103}

فيلم "بعد ساعات" (بعد الساعة) {#p-1785333030863-32895}

بول هاكيت، موظف ممل في مكتب يعمل على معالجة البيانات، يلتقي بفتاة غامضة في مقهى ويقبل زيارتها في الليل في حي سوهو في نيويورك. بعد أن يفقد ورقة نقدية بقيمة 20 دولارًا من نافذة التاكسي، تتحول مغامرته إلى دوامة غير عادية من الأحداث السريالية التي تمنعه من العودة إلى شقته.{#p-1785333030863-58761}

سكورسيزي يحول سوهو في نيويورك في الثمانينات إلى نسخة كافكاوية وأساطيرية من البحر الأبيض المتوسط. بول (غريفين دان) هو رجل عادي محاصر في أوديسة ليلية هدفه الوحيد واليائس هو العودة إلى أمان منزله (إيثاكا الشخصية له).

• سيرس وكاليبسو: يواجه بول سلسلة من الشخصيات النسائية الغامضة التي تجذبه وتعيق مغادرته. مارسي (روزانا أركيت) وككي (ليندا فيورنتينو) تمثلان الفتنة والخطر المتمثل في التحول أو الاحتجاز ضد إرادته.

• التصلب: تعمل ككي على تشكيل تماثيل من الورق المقوى والجص، في تلميح مباشر إلى خطر أن يتم احتجاز الشخص ويصبح تمثالًا من الحجر، وهو المصير الذي يعاني منه بول حرفيًا نحو نهاية الفيلم ليتمكن من الهروب مخفيًا.

• القوى المت unleashed: غايل (كاثرين أوهارا)، سائقة شاحنة الآيس كريم، تحفز الحي في مطاردة ساحرات ضد بول، تعمل كقوة لا ترحم (تشبه غضب بوسيدون) تحرك العناصر ضد البحار الوحيد.

البيانات الفنية: من إخراج مارتن سكورسيزي (1985). سيناريو جوزيف مينيون. الممثلون الرئيسيون: غريفين دان، روزانا أركيت، فيرنا بلوم، تيري غار، جون هيرد، كاثرين أوهارا، ليندا فيورنتينو.

الخلود في الرحلة

النجاح التجاري والنقدي الساحق لفيلم الأوديسة في دور السينما الحالية يؤكد أن القصص الجذرية للبشرية لا تتقدم في العمر، بل تتغير فقط في مظهرها حسب العصر.

سواء في غبار الجنوب خلال الكساد الكبير، أو في أعماق المحيط، أو تحت أضواء النيون في مدينة خالية، تذكرنا رحلة أوديسيوس أن الرغبة الأساسية في التغلب على الصعوبات للعودة إلى الوطن هي ثبات عالمي في الحالة الإنسانية.